青春的覺醒--- | 安心吃豬豬
〔合〕閒(閒來)凝眄(凝神而視),生生(鳥鳴清脆聲)燕語明(輕快明朗)如翦,嚦嚦(鳥鳴清脆聲)鶯歌溜的圓(圓潤)。譯文:〔(杜麗娘、春香)合唱〕閒來細細的凝視 ...
上圖:牧丹亭劇照
題解
本文為「曲」中的劇曲(戲曲),節錄自明傳奇牡丹亭第十齣「驚夢」,作者湯顯祖,內容寫杜麗娘與書生柳夢梅一段奇幻美麗的愛情故事。驚夢一齣演出時,常分為「遊園」、「驚夢」兩段:「遊園」演杜麗娘和侍女春香遊賞後花園,引發對愛情的渴望與嚮往;「驚夢」則演杜麗娘在夢中與柳夢梅奇遇歡聚的情節。
本文所選數曲即本齣之前半「遊園」。作者以清麗如詩的語言描寫明媚的春光美景,同時借景抒情,將杜麗娘傷春惜時的惆悵刻劃得細膩入微。本齣是理解牡丹亭故事的關鍵,也是全劇極精彩的片段,曲文優美,膾炙人口,傳唱不絕。
湯顯祖是明代中晚期著名戲曲家,江西臨川人,棄官回鄉後建玉茗堂,致力劇曲創作,現存劇作紫釵記、牡丹亭、南柯記、邯鄲記、紫簫記等五部,前四部合稱「臨川四夢」或「玉茗堂四夢」,尤以牡丹亭最為著名。其曲文詞典麗,別具風格,人稱為「臨川派」。
上圖:牧丹亭劇照
牡丹亭.驚夢(節錄)
【遶池遊】
〔旦上〕夢回鶯囀,亂煞年光遍。人立小庭深院。
〔貼〕炷盡沉煙,拋殘繡線,恁今春關情似去年?
【烏夜啼】
〔旦〕曉來望斷梅關,宿妝殘。
〔貼〕你側著宜春髻子恰憑闌。
〔旦〕剪不斷,理還亂,悶無端。
〔貼〕已分付催花鶯燕借春看。
〔旦〕春香,可曾叫人掃除花徑?
〔貼〕分付了。
〔旦〕取鏡臺衣服來。
〔貼取鏡臺衣服上〕雲髻罷梳還對鏡,羅衣欲換更添香。鏡臺衣服在此。
【步步嬌】
〔旦〕裊晴絲吹來閒庭院,搖漾春如線。停半晌、整花鈿。沒揣菱花,偷人半面,迤逗的彩雲偏。
...牡丹亭驚夢 | 安心吃豬豬
牡丹亭尋夢 | 安心吃豬豬
牡丹亭 | 安心吃豬豬
湯顯祖《牡丹亭》原文、譯文和賞析 | 安心吃豬豬
牡丹亭 | 安心吃豬豬
《牡丹亭》全文及译文 | 安心吃豬豬
青春的覺醒--- | 安心吃豬豬
地表最強國文課:《牡丹亭》從來不只屬於那個時代 | 安心吃豬豬
求牡丹亭遊園驚夢的譯文原文看著有點麻煩 | 安心吃豬豬
牡丹亭 | 安心吃豬豬
浣記:花蓮縣台灣認證豬肉推薦
花蓮縣【浣記】本店使用國產豬肉地址:花蓮縣玉里鎮信義路9之4號產品簡介:本店使用國產豬肉營業日:星期二,星期三,星期四,...